jump to navigation

ចម្រើន​ព្រះ​ជន្ម​សម្ដេច​ព្រះ​មហា​ក្សត្រីយ៍ គម្រប់​៨២​ព្រះ​វស្សា ថ្ងៃចន្ទ 18 ខែមិថុនា 2018

Posted by សុភ័ក្ត្រ in បុគ្គល​សំខាន់.
add a comment

Advertisements

ឯកសារ​ប្រវត្តិ​សាស្ត្រ ៖ ក្រសួងការបរទេសកម្ពុជា ចេញសេចក្ដីថ្លៃងការណ៍ច្រានចោល ការចោទប្រកាន់របស់ក្រសួងរតនាគារសហរដ្ឋអាមេរិក មកលើឯកឧត្ដម នាយឧត្តមសេនីយ៍ ហ៊ីង ប៊ុនហៀង ថ្ងៃពុធ 13 ខែមិថុនា 2018

Posted by សុភ័ក្ត្រ in នយោបាយ, ប្រវត្តិសាស្ត្រ, អំពីស្រុកខ្មែរ.
1 comment so far

________________________________________________________
អាន​ផង​ដែរ​៖
១. ឯកសារ​ប្រវត្តិ​សាស្ត្រ ៖ Treasury Sanctions Two Individuals and Five Entities Under Global Magnitsky

ជំនួប​ប្រវត្តិសាស្ត្រ គីម- ត្រ័មព៍ ថ្ងៃអង្គារ 12 ខែមិថុនា 2018

Posted by សុភ័ក្ត្រ in ប្រវត្តិសាស្ត្រ, 한국어.
add a comment

អាន​ព័ត៌មាន​៖

ឯកសារ​ប្រវត្តិ​សាស្ត្រ ៖ Treasury Sanctions Two Individuals and Five Entities Under Global Magnitsky ថ្ងៃអង្គារ 12 ខែមិថុនា 2018

Posted by សុភ័ក្ត្រ in ប្រវត្តិសាស្ត្រ, English.
1 comment so far

Designations Represent Latest Efforts to Isolate Serious Human Rights Abusers and Corrupt Actors from the US. Financial System
WASHINGTON – Today, the U.S. Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC) sanctioned Dominican Republic Senator Felix Ramon Bautista Rosario (Bautista) for engaging in corrupt acts, including in relation to reconstruction efforts in Haiti, and Cambodian General Hing Bun Hieng (Bun Hieng) for being the leader of an entity involved in serious human rights abuse, pursuant to Executive Order (E.O.) 13818, which targets perpetrators of corruption and serious human rights abuse and corruption. OFAC also designated five entities owned or controlled by Bautista.

“These actions are part of our continuing campaign to hold accountable government officials and other actors involved in human rights abuse and corrupt activities.  Senator Bautista used his position to engage in corruption, including profiting off of humanitarian efforts related to rebuilding Haiti.  General Bun Hieng commanded a Cambodian unit that engaged in a series of human rights abuses, and was personally implicated in attacks against a number of individuals, including a U.S. citizen,” said Sigal Mandelker, Under Secretary of the Treasury for Terrorism and Financial Intelligence. “The United States will continue to use Global Magnitsky and our other authorities to ensure that corrupt actors and human rights violators cannot use our financial system to enable and support their abhorrent activities and exploit the innocent.”

GLOBAL MAGNITSKY

Building upon the Global Magnitsky Human Rights Accountability Act of 2016, on December 20, 2017, the President signed E.O. 13818 “Blocking the Property of Persons Involved in Serious Human Rights Abuse or Corruption,” in which the President found that the prevalence of human rights abuse and corruption that have their source, in whole or in part, outside the United States, had reached such scope and gravity that it threatens the stability of international political and economic systems. Human rights abuse and corruption undermine the values that form an essential foundation of stable, secure, and functioning societies; have devastating impacts on individuals; weaken democratic institutions; degrade the rule of law; perpetuate violent conflicts; facilitate the activities of dangerous persons; and undermine economic markets. The United States seeks to impose tangible and significant consequences on those who commit serious human rights abuse or engage in corruption, as well as to protect the financial system of the United States from abuse by these same persons.

To date, 59 individuals and entities have been sanctioned under E.O. 13818. This is in addition to the numerous human rights and/or corruption related designations Treasury has issued under a number of sanctions programs, including actions taken yesterday in connection with migrant smuggling in Libya, and designations over the last month against Evin Prison, Ansar-e Hizballah and other human rights violators in Iran, officials in the IRGC-Qods Force disrupting humanitarian efforts in Yemen, Diosdado Cabello Rondon from Venezuela and members of his corruption network, and many others. Including today’s actions, OFAC has designated 33 individuals and entities related to human rights and corruption in just the last month. In total, since January of 2017, Treasury has taken action against over 460 individuals and entities engaged in activities related to, or directly involving, human rights abuse and/or corruption, including actions in connection with Syria, South Sudan, Democractic Republic of the Congo, Burma, Venezuela, North Korea, Russia, Iran, and other programs.

This Administration will continue to take action against human rights and corruption related targets around the globe, including implementing sanctions under Global Magnitsky and other authorities, throughout the year.

This week Treasury’s Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) issued an advisory on human rights abuses enabled by corrupt senior foreign political figures and their financial facilitators to warn financial institutions about the tactics and typologies they are using across the globe.

FELIX RAMON BAUTISTA ROSARIO

Bautista is a Senator from the Dominican Republic who has engaged in significant acts of corruption in both the Dominican Republic and Haiti, and who has been publicly accused of money laundering and embezzlement. Bautista has reportedly engaged in bribery in relation to his position as a Senator, and is alleged to have engaged in corruption in Haiti, where he used his connections to win public works contracts to help rebuild Haiti following several natural disasters, including one case where his company was paid over $10 million for work it had not completed.

In a related action, OFAC designated five entities in the Dominican Republic that are owned or controlled by Bautista: Constructora Hadom SA, Soluciones Electricas Y Mecanicas Hadom S.R.L., Seymeh Ingenieria SRL, Inmobiliaria Rofi SA, and Constructora Rofi SA.

HING BUN HIENG

Bun Hieng is the commander of Cambodia’s Prime Minister Bodyguard Unit (PMBU), a unit in the Royal Cambodian Armed Forces that has engaged in serious acts of human rights abuse against the people of Cambodia. The PMBU has been implicated in multiple attacks on unarmed Cambodians over the span of many years, including in 2013 at Wat Phnom and in 2015 in front of the National Assembly.  In the 2015 incident, only three members of the PMBU were sent to jail after they confessed to participating in an attack on opposition lawmakers, and were promoted upon their release.  Bun Hieng and the PMBU have been connected to incidents where military force was used to menace gatherings of protesters and the political opposition going back at least to 1997, including an incident where a U.S. citizen received shrapnel wounds.

As a result of these actions, any property, or interest in property, of those designated today within U.S. jurisdiction is blocked. Additionally, U.S. persons are generally prohibited from engaging in transactions with blocked persons, including entities 50 percent or more owned by designated persons.

For identifying information on the individuals designated today.

https://home.treasury.gov/news/press-releases/sm0411

________________________________________________________
អាន​ផង​ដែរ​៖
១. ឯកសារ​ប្រវត្តិ​សាស្ត្រ ៖ ក្រសួងការបរទេសកម្ពុជា ចេញសេចក្ដីថ្លៃងការណ៍ច្រានចោល ការចោទប្រកាន់របស់ក្រសួងរតនាគារសហរដ្ឋអាមេរិក មកលើឯកឧត្ដម នាយឧត្តមសេនីយ៍ ហ៊ីង ប៊ុនហៀង

សណ្ឋាគារ​បាងកក ស៊ីធី ស៊ូត ថ្ងៃអង្គារ 5 ខែមិថុនា 2018

Posted by សុភ័ក្ត្រ in សណ្ឋាគារ.
2 comments

កាល​ពី​ទៅ​លេង​ក្រុង​បាងកក ចុង​ខែ​ឧសភា កន្លង​មក​នេះ ខ្ញុំ​បាន​ស្នាក់​នៅ​សណ្ឋាគារ​មួយ​ឈ្មោះ​ថា បាងកក ស៊ីធី ស៊ូត (Bangkok City Suite) ដែល​នៅ​ចំ​កណ្ដាល​ក្រុង​បាងកក នា​សង្កាត់​រាជទេវី​។ ជា​ប្រភេទ​សណ្ឋាគារ​បែប​តម្លៃ​ថោក ដោយ​ក្នុង​មួយ​យប់​តម្លៃ ១.០០០​បាទ (​ប្រមាណ​​១២៨.០០០​រៀល​) សម្រាប់​បន្ទប់​គ្រែ​ធំ​១ ឬ​គ្រែ​តូច​២​។

ដោយ​សារ​ជា​សណ្ឋាគារ​ចាស់ បន្ទប់​មិន​សូវ​ស្អាត​ប៉ុន្មាន​ទេ ហើយ​ក៏​មាន​ក្លិន​មិន​សូវ​ល្អ​ទេ​។ ចំណែក​អាហារ​ពេល​ព្រឹក​វិញ គឺ​មាន​ចំនួន​តិច និង​មិន​មាន​ចម្រុះ​អាហារ​ទេ​។ ខ្ញុំ​មិន​ណែនាំ​ឲ្យ​ស្នាក់​នៅ​ទី​នេះ ទៀត​ទេ​៕

អាសយ​ដ្ឋាន​៖

លេខ​១​, ផ្លូវ​ពេជ្រ​បុរី, សង្កាត់​រាជ​ទេវី​, ក្រុង​បាងកក ១០៤០០
ទូរស័ព្ទ​៖ (៦៦-២) ២១៤៦២៩៩, ២១៤៦២៩២
ទូរសារ៖ (៦៦-២) ២១៣៧៦៣៣
សារ​អេឡិច​ត្រូនិច​៖ reservation@bangkoksuite.com
គេហ​ទំព័រ​៖ http://www.bangkoksuite.com

ការ​ផ្ដល់​តម្លៃ​៖ 

បន្ទប់​សណ្ឋាគារ
កន្លែង​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ព្រឹកកន្លែង​ញ៉ាំ​អាហារ​ពេល​ព្រឹក

____________________________________________________
អាន​ផង​ដែរ
១. ទៅ​បាងកក
២. សណ្ឋាគារ និង​ទី​កន្លែង​ស្នាក់​នៅ​នានា

«​ពាក្យ​កុហក​» របស់​ព្រះ​បិតា​នៃ​វិជ្ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ថៃ ថ្ងៃចន្ទ 4 ខែមិថុនា 2018

Posted by សុភ័ក្ត្រ in ภาษาไทย, ພາສາລາວ.
4 comments

កកន៖ ខាង​ក្រោម​នេះ​ជា​អត្ថបទ​វិភាគ​មួយ​ដែល​សរសេរ​ដោយ ភីរៈ សងគឺនអធម្ម (ថៃ៖ พีระ ส่องคืนอธรรม) ដែល​បាន​វែក​ញែក​អំពី​ពាក្យ​ថា «​លាវ​» និង​ក្នុង​សង្គម​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ថៃ​។ ដោយ​ឃើញ​ថា​អត្ថបទ​មាន​ប្រយោជន៍​ច្រើន ខ្ញុំ​សូម​លើក​យក​មក​ទាំង​ស្រុង​ដាក់​នៅ​ទី​នេះ និង​ប្រសិន​បើ​ពេល​វេលា​អំណោយ ខ្ញុំ​នឹង​បក​ប្រែ​ជា​ភាសា​ខ្មែរ​សម្រាប់​អ្នក​មិន​ចេះ​ភាសា​ថៃ ទុក​គ្រាន់​អាន​ជា​គតិ​ផង​៕

คำโกหกพกลมของพระบิดาแห่งวิชาประวัติศาสตร์ไทย

โดย พีระ ส่องคืนอธรรม

หมายเหตุ: บทความนี้เรียก “สมเด็จฯ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ” สั้นๆ ว่า “ดำรง” และไม่ใช้ราชาศัพท์ เพื่อเรียกบุคคลด้วยนามอื่นที่ผู้เรียกมองว่าถูกต้องกว่า เช่นเดียวกับที่เจ้าชายดำรงได้ลบชนชาติลาวออกไปจากพื้นที่ใต้การปกครองสยาม กลายเป็น “คนไทยมิใช่ลาว”

ฉันได้อ่านบทความ The Invention of ‘Isan’ History” ของ Akiko Iijima นักวิชาการจาก Tenri University เพิ่งตีพิมพ์เผยแพร่ใน Journal of the Siam Society (วารสารสยามสมาคม) ฉบับล่าสุด (Vol. 106, 2018) แล้วมีความรู้สึกหลายอย่าง

ทั้งทึ่ง ทั้งอึ้ง ทั้งโมโหกับ “พระบิดาแห่งวิชาประวัติศาสตร์ไทย”

ประเด็นสำคัญของบทความ “ประดิษฐกรรมของประวัติศาสตร์ ‘อิสาณ’” ของ อะคิโคะ อิอิจิมะ ไม่ใช่แต่เพียงว่า การเขียนประวัติศาสตร์ “อีสาน” ถูกปรุงแต่งขึ้นมาอย่างไร แต่ยังอยู่ที่การย้อนไปสืบดูว่า “แหล่งข้อมูล” ทางประวัติศาสตร์ไทยที่ถือกันว่าเป็น “ข้อเท็จจริง” นั้น แท้จริงแล้วถูกปรุงแต่งและจงใจบิดเบือนมาอย่างไร ก่อนจะปรากฏเป็นแหล่งข้อมูลฉบับตีพิมพ์

โดยเฉพาะแหล่งรวบรวมเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์ของประเทศอย่าง ประชุมพงศาวดาร ที่ริเริ่มโดย “พระบิดาแห่งวิชาประวัติศาสตร์ไทย” หรือสมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ

การบอกว่าเจ้าชายดำรง “โกหกพกลม” ไม่จำเป็นต้องหมายความในเชิงลบ ในห้องเรียนประวัติศาสตร์ไทยตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาจนมัธยมศึกษา ฉันก็ถูกสอนหลายครั้งว่าผู้ปกครองไทย/สยามสมัยก่อนเก่านี้มีดีตรงที่มีวาทศิลป์เป็นเลิศ ไม่ว่าจะเป็น “ความชาญฉลาด” ของกษัตริย์จุฬาลงกรณ์ผู้แสดงให้เจ้าอาณานิคมจากยุโรปเห็นว่าสยาม “ศิวิไล” ประเทศของเราจึงไม่ตกเป็นเมืองขึ้นของฝรั่ง ไปจนกระทั่งการอ้างขบวนการเสรีไทย เพื่อไม่ให้ประเทศไทยต้องมีสถานะ “ผู้แพ้สงคราม” หลังไปร่วมวงไพบูลย์กับจักรวรรดิญี่ปุ่นสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง

สรุปเอาจากบทเรียนวิชาประวัติศาสตร์ไทยเหล่านี้ได้ว่า การพูดความจริงไม่หมด หรือการตลบตะแลงนั้นอาจเป็นเรื่องดีก็ได้ หากทำไปเพื่อธำรงไว้ซึ่งอธิปไตยแห่งชาติ

ฉะนั้น จึงไม่ควรแปลกใจหาก “พระบิดาแห่งวิชาประวัติศาสตร์ไทย” จะโกหกบ้าง เพราะอนุมานได้ว่าเบื้องหลังคำโกหกนั้นย่อมมีเหตุผลที่น่าเห็นควรด้วย

ทั้งนี้ อะคิโคะ อิอิจิมะ ไม่ได้ฟันธงลงไปว่าดำรงเป็นผู้กระทำการ “โกหกพกลม” ที่ฉันจะนำเสนอต่อไปนี้ทั้งหมด แต่เมื่อพิจารณาจากเบาะแสแวดล้อมแล้ว ก็มีความเป็นไปได้อยู่ไม่น้อยทีเดียว

ที่มา

อะคิโคะ อิอิจิมะ ค้นพบว่าเอกสาร พงษาวดารเมืองอุบลราชธานี เรียบเรียงโดยกรมหลวงอมรวงษ์วิจิตร (หม่อมราชวงศ์ปฐม คเนจร) ที่เก็บอยู่ในห้องบริการเอกสารโบราณ ชั้น 4 หอสมุดแห่งชาติที่กรุงเทพฯ นั้น แท้จริงแล้วเป็นต้นฉบับของ พงษาวดารหัวเมืองมณฑลอิสาณ ที่ปรากฏใน ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๔ ตีพิมพ์เมื่อปี 2458 หลังการเสียชีวิตของปฐมเมื่อปี 2451

นอกจากเป็นผู้ริเริ่มจัดพิมพ์ ประชุมพงศาวดาร เจ้าชายดำรงยังเป็นเสนาบดีกระทรวงมหาดไทยคนแรกของสยามเป็นเวลาถึง 22 ปีด้วย

สมัยนั้น คำว่า “มณฑลอิสาณ” เพิ่งถูกราชการนำมาใช้แทนคำว่า “มณฑลตะวันออกเฉียงเหนือ” ได้ไม่ถึงยี่สิบปี ซึ่งคำหลังนี้ก็เพิ่งถูกนำมาใช้แทนคำว่า “มณฑลลาวกาว” ในปี 2442 เท่านั้น

เป็นเรื่องบังเอิญที่อิอิจิมะได้มีโอกาสเข้าถึงเอกสารต้นฉบับชิ้นนี้ เพราะปกติแล้ว กฎระเบียบของหอสมุดแห่งชาติ จะไม่อนุญาตให้ผู้มาติดต่อเข้าถึงเอกสารชั้นต้นที่มีการรวบรวมตีพิมพ์แล้ว แต่เป็นเพราะเจ้าหน้าที่หอสมุดแห่งชาติไม่ทราบว่า พงษาวดารเมืองอุบลราชธานี นี้ เป็นเอกสารต้นฉบับของ พงษาวดารหัวเมืองมณฑลอิสาณ จึงอนุญาตให้ผู้วิจัยเข้าถึงได้

อิอิจิมะ ค้นพบว่า ต้นฉบับตัวพิมพ์ดีดร้อยกว่าหน้า ของปฐม คเนจร นี้มีการขีดแก้ไขอยู่มาก โดยการแก้ไขส่วนหนึ่งไม่ใช่การแก้การสะกดหรือการเปลี่ยนให้อ่านง่ายขึ้น หากเป็นการบิดเบือนอย่างจงใจ และฉบับที่ตีพิมพ์ใน ประชุมพงศาวดาร ก็เป็นฉบับที่แก้ตามรอยขีดเหล่านั้นแล้ว

โกหกคำที่หนึ่งไม่มีชนชาติ “ลาว” ในมณฑลอิสาณ มีแต่คนไทยเป็นพื้น และชนชาติอื่นๆ มีไม่มาก

ในฉบับร่างของ พงษาวดารเมืองอุบลราชธานี เขียนไว้ว่า

คนพื้นเมืองเปนชาติ, ลาว, เขมร, ส่วย, แลมีชนชาวประเทศอื่นคือไทย, ฝรั่ง, ญวน, พม่า, ตองซู, จีน, เข้าไปตั้งประกอบการค้าขายเปนอันมาก

แต่มีการขีดฆ่าคำว่า “ลาว” และ “ตั้งประกอบการค้าขายเปนอันมาก” กลายเป็นอย่างที่ปรากฏใน พงษาวดารหัวเมืองมณฑลอิสาณ เขียนว่า

คนพื้นเมืองเปนไทยเป็นพื้น นอกจากไทยมีเขมรส่วย แลลว้า แลมีชนชาวประเทศอื่นคือ ฝรั่ง, ญวน, พม่า, ตองซู, จีน, เข้าไปอยู่บ้าง แต่ไม่มากนัก

โดยทั้งสองฉบับกล่าวตรงกันว่ารวมพลเมืองทั้งสิ้นในมณฑลนี้มีจำนวน 924,000 คนเศษ

อ่านถึงตรงนี้ฉันสะดุดกึก รู้สึกเหมือนถูกตบหน้า เพราะจำข้อความ “คนพื้นเมืองเป็นไทยเป็นพื้น” นี้ได้จากสมัยที่ค้นคว้าเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อีสาน ข้อความนี้ถูกอ้างอิง ตัดแปะไปใส่ตำราไม่น้อย แล้วก็โกรธตัวเองที่รู้ไม่เท่าทัน

เฉพาะข้อความนี้ มีการบิดเบือนอยู่สามจุดหลักๆ ด้วยกัน คือ

หนึ่ง คำว่า “ลาว” หายไป (ไม่น่าแปลกใจนัก มีการวิพากษ์วิจารณ์ประเด็นนี้มานานแล้ว อย่างน้อยก็ในวิทยานิพนธ์ปี 2529 ของอรรถ นันทจักร์ ที่เข้าถึงเอกสาร พงษาวดารเมืองอุบลราชธานี ชื่อเดียวกันแต่คนละฉบับกับที่อิอิจิมะเข้าถึง)

สอง คำว่า “ลว้า” โผล่มา (ซึ่งตั้งอยู่บนฐานทฤษฎีว่า คนที่เราเรียกว่าลาวนั้นแท้จริงแล้วเป็นคนไทยที่พูดคนละสำเนียง ส่วนคนลว้าทางตอนเหนือของสยามเป็นคนลาวตัวจริง)

และสาม บิดเบือนภาพสังคมหลากหลายชาติพันธุ์ กลายเป็นสังคมที่มีชนชาวประเทศอื่น “เข้าไปอยู่บ้าง แต่ไม่มากนัก” (ข้อนี้รับไม่ได้)

ข้อสันนิษฐานของอิอิจิมะที่ไปไกลกว่าที่เคยมีมา ก็คือว่าผู้ที่ขีดฆ่าและบิดเบือนข้อมูลใน พงษาวดารเมืองอุบลราชธานี ก่อนมันจะกลายเป็น พงษาวดารหัวเมืองมณฑลอิสาณ นั้นไม่น่าใช่ข้าหลวงชั้นผู้น้อยที่ถูกส่งตัวไปช่วยงานอย่างที่อรรถ นันทจักร์คิด หากแต่มีแนวโน้มเป็นดำรงเอง

การลบเลือนคำว่า “ลาว” นี้เป็นไปอย่างเป็นระบบ ไม่เพียงแต่เชื้อชาติ แต่กินรวมไปถึงทุกที่ที่มีคำว่าลาว ยกตัวอย่างเช่น “พระครูโพนเสม็ดพร้อมด้วยแสนท้าวพระยาลาว” กลายเป็น “พระครูโพนเสม็ดพร้อมด้วยแสนท้าวพระยา,” “ครองสมบัติเป็นเอกราชตามประเพณีกระษัตริย์มลาว์ประเทศ” กลายเป็น “ครองสมบัติเป็นเอกราชตามประเพณีกระษัตริย์”

ส่วนจุดไหนที่ไม่สามารถลบคำว่า “ลาว” ทิ้งเฉยๆ ได้ ก็หาวิธีเลี่ยงให้ยังอ่านเข้าใจ เช่นการเปลี่ยนคำว่า “ภาษาลาวเรียกว่า…” กลายเป็นคำว่า “ภาษาทางนั้นเรียกว่า…” จนแทบไม่มีคำว่า “ลาว” เหลืออยู่

แล้วจะโกหกคำโตไปทำไม? ต่อประเด็นนี้ อิอิจิมะ มองว่าการสร้างข้อเท็จจริงชุดใหม่ที่ว่ามานี้ ทั้งในเรื่องการลบคำว่า “ลาว” ออกจากเชื้อชาติชนพื้นเมือง และการปลอมแปลงว่ามีประชากรต่างเชื้อชาติ “ไม่มาก” นั้นเป็นไปตามอุดมการณ์ก่อตั้งพรมแดนรัฐชาติเพื่อป้องกันการรุกรานพื้นที่จากฝรั่งเศส ที่บัดนั้นได้ครอบครอง “ดินแดนลาว” ไปแล้ว และอาจใช้กลยุทธแอบอ้างคนลาวฝั่งขวาเป็นผู้อยู่ใต้ปกครองของตนเองเอาได้ ซึ่งเป็นปัญหาเพราะเมื่ออ้างคนแล้วก็อาจอ้างพื้นที่ได้ด้วย

นับเป็นเหตุผลที่น่าคิด

อิอิจิมะกล่าวอีกว่า การลบชนชาติลาวและกลืนเป็นไทย ได้เกิดขึ้นในการสำรวจสำมะโนครัวประชากรครั้งแรกของสยามด้วย (ปี 2447) ซึ่งนับเชื้อชาติจีน เขมร มอญ แต่ไม่มีเชื้อชาติลาว โดยใน คำอธิบายบัญชีสำมะโนครัว ได้ให้เหตุผลไว้ทำนองว่า ความแตกต่างระหว่าง “ไทย” กับ “ลาว” นั้นไม่มีหลักฐาน คนลาวกับคนไทยเป็นเชื้อชาติเดียวกัน ภาษาไทยกับภาษาลาว ต่างกันเพียงการออกเสียงและคำบางคำเท่านั้น หากจะเรียกชาวอุบลที่พูดคนละสำเนียงกับชาวบางกอกว่าเป็น “คนลาว” ก็ต้องเรียกชาวนครศรีธรรมราช ว่าเป็น “คนลาว” ด้วยสิ

โกหกคำที่สองคนแถบนี้ไม่มีใครพูด “ภาษาลาว” เพราะนับหนึ่งถึงสิบเป็นภาษาไทยกับภาษาเขมรเท่านั้น

อาจเป็นการกล่าวเท็จโดยสุจริต เพราะตามหลักฐานบันทึกแล้วดูเหมือนดำรงจะเชื่อจริงๆ ว่า การเรียกผู้คนแถบนี้ว่าเป็น “ลาว” มาแต่ไหนแต่ไรนั้นสำคัญผิด จริงๆ แล้วเขาเป็นชนชาติไทยมาตลอดต่างหาก

มีเกร็ดหนึ่งที่อิอิจิมะอ้างถึง ซึ่งฉันสืบค้นทางอินเทอร์เน็ตเจอฉบับภาษาไทยในหนังสือ การเสด็จตรวจราชการหัวเมือง ของ สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระยาดำรงราชานุภาพ ข้อความต่อไปนี้คัดมาจากบันทึกประจำวันวันที่ 14 มกราคม 2450 ตอนดำรงไปตรวจราชการที่เมืองสกลนคร

เรื่องคนชาติต่างๆ ในมณฑลเหล่านี้ ข้าพเจ้าได้ลอง สอบทางภาษาทุกพวกที่ได้มาพบ คือให้นับตามภาษาของเขาตั้งแต่ ๑ ไปจน ๑๐ แล้วจดไว้พิเคราะห์ดู เห็นมีแต่นับอย่างภาษาไทยกับ ภาษาเขมร ๒ อย่างเท่านั้น จึงสันนิษฐานว่าคงจะเป็นเชื้อสายไทยพวก ๑ เชื้อสายขอมพวก ๑ ที่มาเรียกชื่อเป็นพวกนั่นนี่ต่างกันไปเป็นหลายพวก เห็นจะเกิดแต่อยู่แยกย้ายต่างถิ่นฐานกันนานเข้า ก็รู้สึกว่าต่างกันไป แต่ความจริงคงอยู่ในเป็นไทยชาติ ๑ เป็นขอมชาติ ๑ เท่านั้น (หน้า 439)

อ่านแล้วก็ทึ่งในความสามารถกลืนภาษาลาวให้กลายเป็นภาษาเดียวกับภาษาไทย!

วิธีวิทยา “นับหนึ่งถึงสิบ” ที่ดำรงใช้พิสูจน์เชื้อชาติไทยของชาวบ้าน ชวนให้นึกถึงมาตรการ “พิสูจน์สัญชาติ” ของเจ้าหน้าที่ตรวจผู้อพยพหนีจากประเทศลาวในค่ายผู้ลี้ภัยที่อุบลราชธานี

ตัวเอกของนวนิยายกึ่งบันทึกความทรงจำ โรงรูปเงา (เขียนโดย “เล็ก ใบเมี่ยง” อิงประสบการณ์ของพี่ชาย) หนีการปกครองระบอบคอมมิวนิสต์จากสะหวันนะเขตมาอยู่กับเครือญาติฝั่งไทย เขาไปอยู่ในค่ายผู้อพยพเพื่อขอลี้ภัยไปฝรั่งเศส ในการสัมภาษณ์เขาถูกเจ้าหน้าที่ขอให้เขียนตัวเลขลาวจากหนึ่งถึงสิบ

ปรากฏว่าเขาเขียนถูกหมด ยกเว้นเลข ໖ ผิดเป็นเลข ๖ จึงถูกเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศสปฏิเสธ ประกอบกับมีคนไปฟ้องว่าเขาเป็น “คนไทยไม่ใช่คนลาวอพยพ” (หน้า 152) ทั้งที่ครอบครัวย้ายจากมุกดาหารไปอยู่สะหวันนะเขตตั้งแต่เขายังเด็ก การจำตัวเลขสับสนของตัวละครนี้อาจมาจากประสบการณ์สองฝั่งโขงตั้งแต่ก่อนไปลาวจนหลังหนีออกมาก็เป็นได้

สรุปแล้ว เมื่อรัฐต้องการผนวกคนพร้อมพื้นที่เยอะๆ เข้าภายใต้การปกครอง เกณฑ์ในการนับคนก็ดูจะกว้างเหลือเกิน แต่เมื่อรัฐต้องการจะกีดกันคนออกไปเท่าที่จะทำได้ เกณฑ์ก็แคบเข้ามาจนต้องวัดดวงและความสามารถ “ผ่านด่าน” ของแต่ละคน

โกหกคำที่สามปฐม คเนจร ค้นคว้าและเรียบเรียง พงษาวดารเมืองอุบลราชธานี ตามความชอบส่วนตนนอกเวลาราชการ และดำรงมีบทบาทเป็นเพียงผู้ตรวจ

อิอิจิมะ ยังชี้ให้ผู้อ่านสงสัยด้วยว่า หรือดำรงจะมิได้เป็นเพียง “ผู้ใหญ่ใจดี” ที่ช่วย “ตรวจ” ร่างบทความของปฐม คเนจร ดังที่เขากล่าวอ้างในคำนำเสนอฉบับทางการใน ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๔ แต่ยังอาจมีบทบาทเป็น “ผู้ร่วมค้นคว้าวิจัย” ด้วยซ้ำ

ที่มาของ พงษาวดารหัวเมืองมณฑลอิสาณ มีเรื่องเล่าผิดแผกไปสองเวอร์ชั่น เวอร์ชั่นของดำรงที่เขียนเป็นคำนำเสนอใน ประชุมพงศาวดาร ภาคที่ ๔ นั้นอ้างว่างานเขียนชิ้นนี้เขียนขึ้นด้วยความอุตสาหะส่วนตนของนายปฐม ใช้เวลาว่างนอกราชการรวบรวมและเรียบเรียงด้วยตัวเอง และได้ส่งฉบับร่างมาให้ดำรงตรวจ

แต่ในเวอร์ชั่นที่ปรากฏใน ประวัติศาสตร์อีสาน ของเติม วิภาคย์พจนกิจ กลับเล่าไว้ในคำนำที่เขียนปี 2513 ว่า

ระหว่าง พ.ศ. ๒๔๔๓ พระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมหลวงสรรพสิทธิประสงค์มีรับสั่งให้เรียกเอาสมุดข่อย หรือเอกสารสำคัญเก่าแก่ตลอดจนสัญญาบัตรของเจ้าเมือง อุปฮาด ราชวงศ์ ราชบุตรทั้งในอดีตและปัจจุบันที่มีอยู่ตามบรรดาหัวเมืองน้อยใหญ่ทั้งปวงในมณฑลอีสาน หรือหัวเมืองอื่นเท่าที่จะรวบรวมได้ เมื่อได้มาแล้วมีรับสั่งให้หม่อมอมรวงวิจิตร (ครั้งเป็น ม.ร.ว.ปฐม คเนจร) ปลัดมณฑลประจำจังหวัดอุบลราชธานี (เมื่อครั้งเป็นมหาดไทยมณฑล) เป็นแม่กองรวบรวมเรื่องราวหัวเมืองตะวันออกเฉียงเหนือขึ้น และโปรดให้บิดาข้าพเจ้าเป็นผู้ช่วย ครั้นเรียบเรียงเสร็จแล้ว สารตรา สัญญาบัตรและเอกสารสำคัญต่างๆ ดังกล่าว หากของเมืองใดเก่าแก่ได้พยายามเก็บรักษาไว้เรียบร้อย กอปรด้วยมีหลักฐานอันเป็นประโยชน์ต่อทางราชการ พงศาวดารประวัติศาสตร์แล้ว พระองค์ท่านได้ประทานรางวัลแก่ผู้นั้น ตามลำดับความสำคัญมากน้อยเป็นเงินส่วนพระองค์ร่วม ๑,๐๐๐ บาท เมื่อหม่อมอมรวงศ์วิจิตรเรียบเรียงเสร็จแล้วให้ชื่อว่า พงศาวดารหัวเมืองอีสาน เป็นหนังสือไม่น้อยกว่า ๒๕ ยก (หน้า (12)-(13))

อะคิโคะ อิอิจิมะ ตั้งข้อสังเกตว่า การที่มีเรื่องเล่าสองเรื่องที่ขัดกันนี้ น่าสงสัยว่ามีพื้นฐานมาจากอะไร? เป็นไปได้ไหมที่ดำรงอยากจะอำพรางบทบาทของตนที่มากกว่านั้น? อาจในฐานะผู้อำนวยการผลิต หรือแม้แต่ในฐานะผู้ร่วมวิจัย ซึ่งดำรงเองก็เคยรวบรวม “ตำนาน” และเอกสารเก่าจากชาวบ้าน แล้วสั่งให้คัดเอกสารที่น่าสนใจส่งกลับกรุงเทพฯ ครั้งมาตรวจราชการในมณฑลอิสาณเช่นกัน

สรุป

คนอีสานหลายคนคงจะนึกขอบคุณเจ้าชายดำรงที่มีส่วนช่วยผนวกรวมคนในภูมิภาคนี้เข้าใต้พระบรมโพธิสมภาร เป็นพลเมืองสยามโดยสมบูรณ์ ฉันเคยเห็นคนทิ้งคอมเมนต์ไว้ตามเว็บไซต์ถึงขั้นว่า เราคนอีสาน เราฉลาด บ้านเมืองเจริญ ไม่เหมือนคนลาว ดักดานอยู่กับคอมมิวนิสต์

หรือถึงจะไม่เห็นสุดโต่งขนาดนั้น ก็มีความคิดที่แพร่หลายในปัจจุบันทำนองว่าการนับคนลาวฝั่งขวาเป็นคนไทย ถือเป็นการช่วยให้คนในภูมิภาคนี้รู้สึกเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ไม่แปลกแยกจากคนไทยภาคอื่นๆ แม้นักคิดนักเขียนหลายคนจะยอมรับว่าคนอีสานส่วนใหญ่ก็คือคนลาว แต่ก็ยังคล้อยตามในเหตุผลในการเรียกคนลาวว่าเป็นคนไทย ไม่เห็นว่ามันขัดแย้งสวนทางกัน

อุดม บัวศรี ผู้เขียนตำราเล่มหนา วัฒนธรรมอีสาน ดูจะเดินทางสายกลางนั้น หลังจากการสืบรากเหง้าคนอีสานอยู่หลายหน้ากระดาษ เขาก็สรุปว่า “กลุ่มคนที่พูดภาษาลาว เรียกว่า คนอีสาน หรือ คนลาว” แต่ก็เสริมทันทีว่า

แต่ถ้าถือตามการแบ่งกลุ่มหรือเผ่าแล้ว คนไทยจะอยู่ในภาคใดก็ตาม เขาก็เป็นคนเผ่าไทยทั้งนั้น ไม่มีการแบ่งแยก และถ้าเราเชื่อประวัติศาสตร์ว่า อาณาจักรของชนชาติไทยในอดีตนั้นก็คือ “อาณาจักรอ้ายลาว” แล้วก็ยิ่งตรงกับคำกล่าวที่ว่า “ชนชาติลาว” แห่งแคว้นลาวของฝรั่งเศส นั้นเป็นสาขาหนึ่งของชนชาติอ้ายลาว (Ai Lao) หรือไทย (Thai) ซึ่งยึดชื่อตำนานอันเป็นชื่อดึกดำบรรพ์ของตนไว้ได้ และที่ว่า

“เมื่อมองดูในประวัติศาสตร์ของชนชาติไทยแล้ว คงทราบได้ว่าไทยในปัจจุบันนี้ รวมทั้งพวกชาติตะวันตกในพม่าและพวกไทยสยามทางใต้ด้วย ล้วนเป็นเชื้อชาติสืบเนื่องมาจากพวกลาวเดิม (Ancient Lao) ซึ่งมิใช่ชนดั้งเดิมในแถบร้อนของโลก”

เมื่อเป็นเช่นนี้ ก็คงไม่ต้องสรุปเพราะข้อความมันสวยอยู่ในตัวแล้ว “คนอีสานเป็นใคร” แล้วมองกว้างไปกว่านั้นเรายังพบว่า มีชาวเผ่าไทยกระจายกันอยู่ในประเทศต่างๆ เช่น จีน ลาว พม่า อินเดีย และเกาะไหหลำอีกไม่น้อย

คนที่ถกเถียงกัน และแก่งแย่งกันด้วยทิฐิมานะที่เจือด้วยอวิชชาเท่านั้นที่ยังทุ่มเถียงและทะเลาะเบาะแว้งกันว่า ฉันเป็นลาว คุณเป็นไทย ฉันเป็นคนใต้ คุณเป็นคนเหนือ แต่เมื่อได้ศึกษาด้วยสติ ปัญญาแล้ว เราจะไม่ติดอยู่ในการแบ่งแยกของภาษาของใต้ อีสาน เหนือ กลาง เท่านั้น แต่เราจะกระโจนไปสู่มโนทรรศนะที่ยิ่งใหญ่และครอบครัวสายเลือดทุกหยดและดวงใจทุกดวงของผู้ได้ชื่อว่า “ชนชาติไทย” หรือ “คนไทย” ในแผ่นดินไทย (หน้า 26)

กว่าหนึ่งศตวรรษผ่านมาแล้ว จากคำโกหกพกลมของ “พระบิดาแห่งวิชาประวัติศาสตร์ไทย” ถึงทุกวันนี้กลายเป็นความจริง พวกเราเรียกตัวเองว่า “คนไทยอีสาน” จากนโยบายราชการ ถึงทุกวันนี้กลายเป็นข้อเท็จจริงในสังคม กลายเป็นข้อสรุปทางวิชาการ ลาว=ไทย ไทย=อ้ายลาว ต่อมายังเจืออารมณ์ความรู้สึกมีชะตาร่วมกันของมวลมหาประชาชนในภูมิภาค กลายเป็นเสียงเรียกร้องทางการเมือง กลายเป็นอัตลักษณ์ กลายเป็นตัวตน กลายเป็นจิตวิญญาณของเรา

(ถ้าคุณยังอยากเถียงอีก โปรดตรวจสอบตัวเองด้วยว่าคุณมีทิฐิมานะเจือด้วยอวิชชาหรือเปล่า!)

เราคนอีสาน คือลูกหลานนายดำรงโดยแท้

https://isaanrecord.com/2018/06/04/prince-damrong-lies/

______________________________________________________________
អាន​ផង​ដែរ​៖
១. ក្រុម​ពញា​តម្រុង​រាជានុភាព បុគ្គល​ដែល​មាន​ទំនាក់​ទំនង​ជិត​ស្និទ្ធ​និង​កម្ពុជា

Repost: តាម​ស្នាម​ព្រះ​បាទា​ព្រះ​សុវណ្ណ​កោដ្ឋ​៖ វត្ត​ព្រះ​ជេតុពនវិមល​មង្គលារាម ទី​បឋម​បរម​រាជាភិសេក ថ្ងៃអាទិត្យ 3 ខែមិថុនា 2018

Posted by សុភ័ក្ត្រ in បុគ្គល​សំខាន់, ប្រវត្តិសាស្ត្រ, ภาษาไทย.
add a comment

វត្តព្រះជេតុពនវិមលមង្គលារាមរាជវរមហាវិហារ (ថៃ៖ วัดพระเชตุพนวิมลมังคลารามราชวรมหาวิหาร) ឬវត្តពោធិ៍ (ថៃ៖ วัดโพธิ์) ជាវត្តដ៏សំខាន់មួយរបស់រាជអាណាចក្រថៃ ដែលត្រូវបានចាត់ជាព្រះអារាមហ្លួងថ្នាក់ឯក ប្រភេទរាជវរមហាវិហារ និងជាវត្តប្រចាំរជ្ជកាលទី១ (ព្រះមហាក្សត្រិយ៍ថៃ ក្រុងរតនកោសិន្ទ្រ) និងមិនត្រឹមប៉ុណ្ណោះសោត វត្តនេះប្រៀបដូចជាសាកលវិទ្យាល័យដំបូងបង្អស់របស់ប្រទេសថៃទៀតផង។ វត្តនេះត្រូវបានអង្គការយូណេស្កូចុះជាបេតិកភណ្ឌពិភពលោក ប្រចាំភូមិភាគអាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក កាលពីខែមីនា ព.ស.២៥៥១ ទៀតផង។ ក្រៅពីវត្ថុមានតម្លៃច្រើនរាប់មិនអស់នៅក្នុងទីអារាមនេះ វត្តនេះក៏ជាទីប្រតិស្ឋានព្រះចេតិយ៍ព្រះមហាក្សត្រិយ៍ជាច្រើនព្រះអង្គផងទៀត។

ពិធីរាជាភិសេកព្រះបាទ នរោត្ដម នៅក្នុងវត្តព្រះជេតុពនវិមលមង្គលារាម នាក្រុងទេពមហានគរ ក្រុងស្យាម

អ្វីដែលពិសេសទាក់ទងនឹងប្រវត្តិសាស្ត្រកម្ពុជា ចំពោះវត្តព្រះជេតុពនវិមលមង្គលារាមរាជវរមហាវិហារ គឺថា វត្តនេះ គឺជាទីប្រារព្ធបរមរាជាភិសេក ព្រះករុណា ព្រះបាទសម្ដេចព្រះ នរោត្ដម ព្រហ្មបរិរក្ស ព្រះចៅក្រុងកម្ពុជាធិបតី មុនពេលដែលព្រះអង្គយាងត្រឡប់មកសោយរាជ្យនៅនគរកម្ពុជាជាផ្លូវការផងដែរ។

ដូចលោកអ្នកបានដឹងស្រាប់ហើយ ប្រទេសកម្ពុជាយើងក្រោយសម័យអង្គរបានធ្លាក់ដុនដាបរហូតស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ស្យាមអស់ជាច្រើនសតវត្សរ៍។ កម្ពុជាបានក្លាយជាទីហែកហួររវាងប្រទេសអណ្ណាម និងសៀម។ ក្រោយពេលព្រះករុណា ព្រះហរិរក្សរាមាធិបតី ព្រះអង្គដួង ទ្រង់សុវណ្ណគតទៅ សៀមបានសម្រេចចិត្តគាំទ្រ ព្រះអង្គម្ចាស់រាជាវតី (ព្រះនាមព្រះ នរោត្ដម មុនរាជាភិសេក) ឲ្យឡើងគ្រងរាជ្យនៅកម្ពុជា ដោយចាត់ព្រះរាជ្យពិធីរាជាភិសេកដោយនីតិន័យ នៅក្នុងបរិវេណខាងក្នុងនៃវត្តព្រះជេតុពនវិមលមង្គលារាមរាជវរមហាវិហារ នេះឯង ដោយមានខុនណាងខ្មែរនៅក្រុងទេពមហានគរ ជួយប្រកបពិធីរាជាភិសេកផងទៀត មុនពេលដែលពិធីរាជាភិសេកម្ដងទៀត នៅក្រុងភ្នំពេញ ដោយព្រឹត្តិន័យ។

បន្ទាប់ពីពិធីរាជាភិសេករួច ព្រះអង្គត្រូវបានព្រះមហាក្សត្រិយ៍ថៃយាងចូលគាល់ ដើម្បីជម្រាបលា ព្រះបាទសម្ដេចព្រះចមក្លៅចៅយូហួរ ព្រមទាំងបានប្រទានព្រះបរមាភិធេយ្យជា ព្រះករុណា ព្រះបាទសម្ដេចព្រះ នរោត្ដម ព្រហ្មបរិរក្ស ព្រះចៅក្រុងកម្ពុជាធិបតី។ បន្ទាប់មករាជការស្យាមបានចាត់ទ័ពជើងទឹកបញ្ជូនព្រះអង្គមកក្រុងកំពត និងបន្តដំណើរមកក្រុងឧត្ដុង្គមានជ័យ និងក្រោយមកពិធីរាជាភិសេកជាព្រះមហាក្សត្រិយ៍កម្ពុជា យ៉ាងពេញលេញតាមបរមខត្តិយរាជប្រពៃណី ត្រូវបានប្រារព្ធធ្វើឡើងនៅក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ ដោយមានតំណាងរាជការបារាំងសេស និងរាជការសៀមចូលរួមផងដែរ៕

គេហទំព័រវត្ត៖ www.watpho.com

___________________________________________________
អានផងដែរ៖
១. តាមស្នាមព្រះបាទាព្រះរាជានុកោដ្ឋ៖ វត្តបវរនិវេឝវិហារ
២. ខួបឆ្នាំទី ១៨១ ថ្ងៃប្រសូតនៃព្រះករុណា ព្រះសុវណ្ណកោដ្ឋ
៣. រូបភាពប្រវត្តិសាស្ត្រហ្លួងសុវណ្ណកោដ្ឋកាលពីជាង១០០ឆ្នាំមុន
៤. វត្តបវរនិវេឝវិហារ ទីសាងព្រះផ្នួសនៃមហាក្សត្រិយ៍ខ្មែរពីរព្រះអង្គ
៥. អំពីវត្តព្រះស្រីរតនសាស្ដារាម ឬវត្តព្រះកែវនៃនគរថៃ

%d bloggers like this: